تبليغاتX

 

 

سخنان بزرگان جهان

3http://fame-quotes.blogpost.com

Les citations des renommés du monde

Ttaduction : Chokouh  Omrani

 

*     *     *

                                     سخنان بزرگان جهان                               [arman+nameh.jpg] گلهاي رنگارنگ      معرفي بزرگان ادب و هنر  تاريخ گلهاي رنگارنگ   معرفي اثار بزرگان ادب و هنر تاريخ گلهای رنگارنگ

گلهای رنگارنگ

شعر،ادبیات و تاریخ ،شعرای نامدار ایران

 
 
About Me

این وبلاگ برای اشنایی هرچه بیشتر با شاعران ایرانی و اثار انها،
فر هنگ، تاریخ، و ادبیات ایران بنا نهاده شده است


گرد اورنده شکوه


My Blog
My Archive

هفته سوم مهر 1388
هفته سوم شهریور 1388
هفته دوم خرداد 1388
هفته چهارم اردیبهشت 1388
هفته اوّل اردیبهشت 1388
هفته دوم فروردین 1388
هفته چهارم اسفند 1387
هفته سوم اسفند 1387
هفته چهارم آذر 1387
هفته اوّل تیر 1387
هفته چهارم خرداد 1387
هفته سوم خرداد 1387
هفته دوم خرداد 1387
هفته سوم اردیبهشت 1387
هفته دوم اردیبهشت 1387
هفته اوّل اردیبهشت 1387
هفته چهارم فروردین 1387
هفته سوم فروردین 1387
هفته دوم فروردین 1387
هفته سوم اسفند 1386
هفته دوم اسفند 1386
هفته اوّل اسفند 1386
هفته چهارم بهمن 1386
هفته سوم بهمن 1386
هفته اوّل بهمن 1386
هفته چهارم دی 1386
هفته اوّل دی 1386
هفته چهارم آذر 1386
هفته سوم آذر 1386
هفته دوم آذر 1386
هفته اوّل آذر 1386
هفته سوم آبان 1386
هفته دوم آبان 1386
هفته چهارم مهر 1386
هفته سوم مهر 1386
هفته چهارم شهریور 1386
هفته اوّل شهریور 1386
هفته چهارم مرداد 1386
هفته سوم مرداد 1386
هفته دوم مرداد 1386
هفته چهارم تیر 1386
هفته سوم تیر 1386
هفته دوم تیر 1386
هفته اوّل تیر 1386
هفته چهارم خرداد 1386
هفته سوم خرداد 1386
هفته دوم خرداد 1386
هفته اوّل خرداد 1386
هفته چهارم اردیبهشت 1386
هفته دوم اردیبهشت 1386
هفته اوّل اردیبهشت 1386
هفته چهارم فروردین 1386
هفته سوم فروردین 1386
هفته چهارم اسفند 1385
هفته سوم اسفند 1385
هفته دوم اسفند 1385
هفته چهارم آذر 1385
هفته سوم مهر 1385
هفته اوّل تیر 1385
هفته دوم فروردین 1385
هفته اوّل فروردین 1385
هفته چهارم اسفند 1384
هفته سوم اسفند 1384
هفته دوم اسفند 1384
هفته اوّل اسفند 1384
هفته چهارم بهمن 1384
هفته دوم بهمن 1384

My Categories
Daily Links
Friends Link
Template By
 
 
2009/10/13

گفتگویی کوتاه با شکوهه عمرانی 

خانم شکوهه عمرانی ( شاعر ، مترجم و پژوهشگر ) یکی از زنان موفق سرزمین عزیزمان ایران است او سالهاست که در کشور سوئیس زندگی می کند با خبر شدیم از سوی انجمن لیست ایت سوئیس نامزد انتخابات پارلمانی این کشور شده است . لذا گفتگوی کوتاهی با این چهره فاخر کشورمان انجام داده ام که توجه شما را به آن جلب می کنم.
حمیرا ستارزاده


شکوهه عمرانی (Chokouh Omrani (Daghigh
شکوهه عمرانی

 (Chokouh Omrani (Daghigh




خانم شکوهه عمرانی برای ما از خودتان بگویید و اینکه چطور به اینجا رسیدید چون برای ما زنان ایران مهم است که بدانیم مسیر رشد شما چگونه بوده است ؟

تحصیلاتم را تا اخذ لیسانس در ایران به پایان رساندم و در ژنو موفق به اخذ دیپلم ادبیات فرانسه  گردیدم و سپس از موسسه ی خدمات اجتماعی مدرک تعلیم و تربیت کودکان را بدست آورده و در مدارس ژنو مشغول به کار شدم.
از 5 سال پیش شروع به نوشتن شعر نمودم و متعاقب آن ترجمه ی اشعار که مورد توجه هم میهنان قرار گرفت.

هم اکنون عضو فعالیتهای فرهنگی سازمان ملل بوده و همینطور سرپرستی سالخوردگان شهر ژنو را بطور رایگان بر عهده گرفته ام  .

از سوی  انجمن اصلاحات اجتماعی نامزد انتخابات پارلمانی کشور سوئیس شده ام و مشغول تاسیس یک انجمن برای کمک به زنان مسلمان  هستم.



نقش یک زن ایرانی را در زندگی مشترک چگونه می دانید و چگونه میتوان زندگی بهتری داشت ؟

من فکر می کنم زنان ایرانی وفادارترین زنان دنیا هستند و همینطور فداکارترین مادران دنیا. از خود گذشتگی زنان ایرانی  بعنوان همسر ومادر در کانون خانواده حقیقتی انکار ناپذیر است و کمتر می توان نظیر آن را در نقاط دیگر دنیا یافت.

و به نظر من برای زندگی بهتر در  خانواده درک و احترام متقابل وصبر و گذشت امری لازم و حیاتی است



چندی پیش ترجمه کتاب با ارزش آرمان نامه ، که در برگیرنده افکار ارد بزرگ است را از شما به زبان فرانسه دیدیم برای ما بگوید اندیشه های متفکر کشورمان را چگونه می بینید ؟

اندیشه ها و افکار ارد بزرگ بسیار متعالی است و امیدوارم روزی خواسته های وی در مورد همگرایی ، اتحاد و حقوق تاریخی  به مرحله ی اجرا در آید و آنروز روز سربلندی  و غرور هر فرد ایرانی و وطن دوست خواهد بود و بازگشت ایران به عظمت و شکوه دیرین و بازیابی جایگاه واقعی خویش در دنیا . بسیار خوشوقتم که موفق به ترجمه ی بخشی از سخنان ارد بزرگ گردیدم .



خانم شکوهه عمرانی ضمن تشکر از شما به عنوان آخرین مورد ، خواهش می کنم قطعه شعری از خود را به مخاطبین ما هدیه دهید .

 زن ایرانی

من زن ایرانیم

در تلاشم برای رهایی

از رنج و نابرابری

به جدایی مجبورم


آه چقدر سخت است

فرزند دلبندم دیگر از آن من نیست!

کودکی  که خون من در رگهای نحیفش جاریست

با طپش های قلبش زیسته ام

صدای نفسهایش رافهمیده ام

وزنش را ماهها و روزها بخود آویخته ام

و در انتظار ورودش

 دردی جانکاه را بجان خریده ام

اکنون دستان من خالیست

حوض من بی ماهیست


سهم من حتی سقفی هم نیست

که کمترین بهانه ی زندگیست

اکنون در اوج بی پناهی

محتاجی و تنهایی

به که رو آورم

به کجا پناه جویم


میدانم که

اینحا تنها زیستن

 محکوم است و مردود

و نگاهها بسویم تحقیر آمیزو تیرگون


ولی آیا کسی مرا خواهد فهمید؟

آیا کسی دستان گرمش را در دستان سرد من خواهد گذاشت؟

11 نظرات شما دوستان:

اکرم غلامی گفت...

سلام حمیرا جان
خوشحالم اولین پیام این مطلب خواندنی را می گذارم
دعا می کنم خانم عمرانی به پارلمان سوئیس راه پیدا کنند . چون این باعث افتخار همه ما ایرانیها خواهد بود . بخصوص برای ما شیروانیها که بزرگ شهرمان (ارد بزرگ) است و خانم عمرانی هم اندیشه های اسطوره دیار ما را به فرانسه ترجمه نموده اند.
حمیرا جان دیر آپ کردی اما این مطلبت دل دوستداران ارد بزرگ را شاد کرد.

کورمانج شیروان گفت...

همشهری از اینکه ما را با سرکار خانم عمرانی آشنا کردی ممنونیم
خانم ستارزاده سایت شما صفای هردم شهرمان را دارد و هر باری که می آیم اینجا احساس نزدیکی خاصی با روحیات شما می کنم .
باید یاد ارد بزرگ فرزند بی نظیر شهرمان را گرامی بداریم که نام او واسطه شناختن آدمهای والامقامی همچون شما و خانم شکوهه عمرانی و سمانه رحمتی شد .

شیران شیروان گفت...

گفتگوی مفید وخوبی بود امیدوارم امثال خانم شکوه عمرانی زیاد شوند.

خوشحال هستیم که همچنان هستید

و مینویسید.

موفق باشید.

رمضان جعفرزاده گفت...

شورای شهر شیروان باید شرم کند.
فرزند پاک شیروان چنین جایگاهی دارد آنوقت آنها از دل هزار کوه به خیال خام خود بدنبال ساختن رقیبی برای ارد بزرگ هستند .
و هر روز نام عارف و شاعری از دل روستا ها بیرون می کشند که کسی نه نام آنها را شنیده و نه می شناسدشان ...
نه عرفانشان را کسی دیده و نه شعرشان را ...
سوار شدن بر پوپولیسم و عوام تخصص اینهاست امااینبار همان عوام هم گول این آدمهای ناچیز را نخواهند خورد.

مریلا خانلق گفت...

برای خانم شکوه عمرانی که یه زن شایسته و الگو هستند آرزوی موفقیت های بزرگتری می کنم . امیدوارم روزی میزبان ایشان در شهرمان شیروان باشیم

فاطمه لاریجانی گفت...

سلام علیکم
وقتی می بینم افرادی همانند خانم عمرانی با تلاش به این مدارج رسیده اند احساس سرشکستگی می کنم که چرا تلاش نداشته ام و از طرفی خوشحال می شوم چون می بینم یک زن مثل خودم از ایران در غربت اینقدر موفق بوده است برای ایشان از خدای منان سلامتی و توفیق آرزومندم

گلیانی گفت...

سلام حمیرا خانم
خوشحالم هنوز زنده ایی!!!!!!!! با خودم می گفتم امروز فرداست که کاغذ ترحیمت را بگذارند روی وبلاگت .
عاقبت مدارا کردن با شورای شهر شیروان همین است ....
از حق نگذریم مطلب اینبارت بسیار عالی است
خانم شکوهه عمرانی زحمت زیادی کشیده اند رشد در درون ایران می دانید که واقعا در حد صفر هم مقدور نیست چه برسد به خارج از ایران .
این نشان می دهد که خیلی تلاش کرده اند زنانی همچون ایشان افتخارهمه ما هستند و باید به ایشان دست مریزاد گفت و خسته نباشید
یا حق

  www.shereno.com

 

+ نوشته شده در  ساعت 22:32  توسط شکوه  |   
 
2009/9/8

وطن

 

وطن ای ریشه و تاروپودم

وطن ای سجود و رکوعم

 وطن ای  نیاکان نیکوسرشت

وطن ای که خاکت سرود بهشت

وطن ای جوانان بیدار ما

هنرها ز هر سو بدیدار ما

 وطن ای زنان سلحشور ما

به هر سو پراکنده عشق وصفا

 وطن ای رهروان راه ازادی

وطن ای  ترک و کردو قشقایی

 تورا شاد وسرافراز میخواهم

تو را  ازاد و آباد می خواهم

 

 

 

+ نوشته شده در  ساعت 3:10  توسط شکوه  |   
 
2009/6/2
شادی ناگهانی

شادی ناگهانی

 

امروز صبح خورشید

روی رنج هایم نورهای شگفت انگیز شادی میپاشد

هدیه ای به  اوازهای بهاری پرندگان

که خوشبختیشان را زمزمه میسازند

 

فرشته ی ناامیدی درقلبم فرو میریزد

دریایی  از دردهای اشنا

ناگهان ناپدید میگردد

انهنگام که قهوه جوش

با بوی بخار جادوییش

مرا می خواند

 

رایانه در لحظه ی عبور

انبوهی از پیام های سری پرشور را  می نمایاند

قلم من شعر میشود

ترانه ای پر شورو سرشار از لذت

اینده ای با شکوه را نوید  میدهد

پاتریسیا گونو

ترجمه   شکوه

+ نوشته شده در  ساعت 2:51  توسط شکوه  |   
 
2009/5/31
مرزها را بگشاییم

 

چه زیباست

بی مرزی ملت ها

بی مرزی ایین ها

چه زیباست

بی مرزی فرهنگها و تمدن ها

بی مرزی سیاه و سپید

سالخورده و خردسال

و چه زیباست

دست ها در دست ها

در جای جای دنیا!

+ نوشته شده در  ساعت 23:59  توسط شکوه  |   
 
2009/5/14

به یاد بود مادرم 

شکوفه ها می شکفند با نگاهت ای مادر

من طعم گیلاس را از  لبانت حشیده ام

سرخی لبانت هنوز یاد اور شقایق هاست

من چکاوک  محبت تو

در دشت خوب مهربانیت

تو اغوشی گرم میشوی

برای تن سرما زده ام

شیرین ترین خواب ارمفانت

مادر آیا نامی زیبا تر از تو هست؟

شکوه ، لحظه ها را در غربتش

به تصویر چهر ه ات زیبا خواهد ساخت

می نویسد از تو بودن

از تو خواستن

که تمام لحظه هایش با تست

کودک میشود در اغوش نامت

و از پستان محبت، مهر مینوشد

شب با تنهاییش نویدی از بودنت در سحر است

تا طلوع کنی از مشرق بیداری

مونس ستاره ها خواهم شد

 

 

+ نوشته شده در  ساعت 21:29  توسط شکوه  |   
 
2009/4/22

پیام خدا

من خدای با شکوه شما هستم

دنیا را طور دیگری  بنا خواهم نهاد

گمراهی شما مرا به  سرزمین نادانی  کشانده

 

میخواهید ماه را  از اسمان بردارید؟

نه  انسانی نیست

و من دوباره بر جایش خواهم نهاد

گرچه مزاحم شماست

 

من دنیایی پر شور و شیرین بنا خواهم کرد

شادیها یش را  ستایش خواهید نمود

به شما  میاموزم  ترانه بسازید

در چمنزاران بیاسایید

 خشونتها را  نابود خواهم ساخت

 

هر انسانی  به عزیزانش خواهد پیوست

دژخیمان  نوازندگان موسیقی  خواهند شد

و اغاز به رقصیدن خواهند نمود

افسوس گاهی اوقات

ناامیدی من تا حدیست

که آرام ارام میگریم  

از اینکه  فنا ناپذیرم

از بارانم دشتهای شما را

ابیاری خواهم نمود

با دریافت این پیام

 سعی خود را اغاز خواهم ساخت

ویران سازید  صندوق ها را

برای تقسیمی عاذلانه

 

ترجمه ی اثری از پاتریسیا گونو

مترجم  شکوه

+ نوشته شده در  ساعت 0:18  توسط شکوه  |   
 
2009/3/29

+ نوشته شده در  ساعت 3:32  توسط شکوه  |   
 
2009/3/18

 

 سخن اغاز کنیم

 

بهاران  براه است

نگاه کن، نگاه کن

چگونه باد بابید سخن  میراند

و اب باچشمه ساران

بلبل تولد گل را  اواز می کند

و گیسوا ن طلایی خورشید

انوار فروزانش را می بخشد

به رایگان  بر همگان

پیر و جوان

و بید محنون

 سایه اش را

به رهگذران عاشق

گلها ی رنگارنگ

عطر دلپذیرشان را

به  صاحبدلان

همراه با سبز بهاران

بگشاییم پنحره ها را

هوایی تازه کنیم

سخن  اغاز کنیم

و بیاموزیم

بخشش  را

از زیبا بهاران

 

 

 

 

+ نوشته شده در  ساعت 22:32  توسط شکوه  |   
 
2009/3/8

خواستم از زیبایی هات با دریا بگم   هر دفعه که مینوشتم یه موج پاکش می کرد  و دوباره می نوشتم و می نوشتم ، فهمیدم که زیبایی های تو انتهایی ندارند .

                                                                            

تنهایی تنها زندانیست که زندانبان ندارد .

                                                                     

                                                                                                  محمد بهمن 87



 
+ نوشته شده در  ساعت 23:12  توسط شکوه  |   
 
2008/12/17

 

 

 

شعر چیست

 

 

 

براستی چیست شعر؟

احساس شاعر؟
نمیدانم
شعر شاید جدال با خویشتن است
شعر شاید تحمل سکوت است
شعر شاید سکوت شاعر است
و صدای سحرانگیز واژه ها

 

 

 

 

+ نوشته شده در  ساعت 1:1  توسط شکوه  |