گلهاي رنگارنگ معرفي بزرگان ادب و هنر تاريخ

جایگاه سیمین

سیمین بهبهانی از چهره های ماندگار و شاعر ارزنده و صاحب سبک درعرصه غزل فارسی و همچنین از زنان پیشرو و سنت ستیز معاصر است که در زمینه حقوق بشر و حقوق زنان نیز فعالیت می‌‌کند و در کانون نویسندگان ایران نیز فعالیت دارد و مورد احترام تمامی اهل قلم و دوستداران شعر و ادب فارسی و فعالان سیاسی ایران است.

او به خاطر سرودن غزل فارسی در وزن‌های بی‌سابقه به "نیمای غزل" معروف است. برخی از معروف‌ترین غزل‌های او با این ابیات آغاز می‌‌شود:

شلوار تاخورده دارد مردی که یک پا ندارد/ خشم است و آتش نگاهش، یعنی تماشا ندارد

دوباره می‌‌سازمت وطن اگرچه با خشت جان خویش/ ستون به سقف تو می‌‌زنم، اگرچه با استخوان خویش

آثار

سه‌تار شکسته (۱۹۵۱)

جای پا (۱۹۵۴)

چلچراغ (۱۹۵۵)

مرمر (۱۹۶۱)

رستاخیز (۱۹۷۱)

خطی ز سرعت و آتش (۱۹۸۰)

دشت ارژن (۱۹۸۳)

کاغذین‌جامه (۱۹۹۲)

یک دریچه آزادی (۱۹۹۵)

مجموعه اشعار (۲۰۰۳)

سرود نان

مطرب دوره گرد باز آمد
نغمه زد ساز نغمه پردازش
سوز آوازه خوان دف در دست
شد هماهنگ ناله سازش
ای کوبان و دست افشان شد
دلقک جامه سرخ چهره سیاه
شیزی ز جمع بستاند
سر خویش بر گرفت کلاه
گرم شد با ادا و شوخی ی او
رامشگران بازاری
چشمکی زد به دختری طناز
خنده یی زد به شیخ دستاری
کودکان را به سوی خویش کشید
که : بهار است و عید می اید
مقدم فرخ است و فیروز است
شادی از من پدید می اید
این منم ، پی نوبهار منم
که به شادی سرود می خوانم
لیک ، آهسته ، نغمه اش می گفت
که نه از شادیم پی نانم
مطرب دوره گرد رفت و ، هنوز
نغمه یی خوش به یاد دارم از او
می دوم سوی ساز کهنه ی خویش
که همان نغمه را برآرم از او

2007/5/30

عبدالرضا عاکف شاعر معاصر

عبدالرضا عاکف روزنامه نگار و شاعر توانمندی را که ضمن اشراف بر هر نوع و سبک شعر ،با سرودن اشعاری نغز در ردیف استادان مسلم و جوان شعر و ادب ایران مخسوب میشوند ، به حضور تشنه گان شعر با افتخار معرفی مینماید .

از اشعار عاکف

پیراهن شالیزارم بوی خزر میدهد

وقتی از ساقه های برنح مینویسی

یک جلگه میشوم رو به خدا

و وقتی نسیم

در احساسم پیاده میشود

پیراهن شالیزارم

بوی خزر میگیرد

حریر دستان دختر جلگه

حوانه میزند در حشم مسافرانیکه

حون سپید رود

در من جاری می شوند

این ترانه های سکوت

شیشه های فریادم را می شکنند

وقتی فریادم سکوت میکند

سکوتم فریاد میزند

ای رهگذ ران قلمرو مهربانی

امواج دریا را در ژرفنای نگاهتان زمزمه کنید

زاده ی خاک شما لم من اگر

je suis né au nord

در جنوب نفس فقر سکونت دارم

mais j'habite dans le sud de la pauvreté

بذر بيداری من

la graine de ma conscience

سبزتر از زيتون است

est plus verte que des olives

و از اين ماه که در جام من انداخته اند

et de cette lune qu'ils ont mis dans mon pot

سخنی بيشتر از بغض و تنفر دارد

a des paroles plus que de haine

چه دليلی دارد

pourquoi

که به يک فلسفه ی پوچ دلم خوش باشد

dois je être content d'une philosophie absurde

و پذيرا باشم:

et j'accepte

«آسمان در همه جا يک رنگ است»

le ciel est bleue partout

بدون شک میدانم که

sans doute je sais

شکم خالی يک طفل فقير

le ventre vide d'un pauvre garçon

سبب راحتی کاخ نشينی گردد

offre le confort à celui qui habite dans un chateau

پای تاول زده ی کودک مينابی را

les pieds gonflés d'un enfant Minabi

هنر تجربه از سوی خدا نشماريم

ne le considérons pas comme une expérience de Dieu

دست سرما زده ی دخترکی در سبلان

   ,les mains frappées par le froid d'une petite filles à Sabalan

پای شومينه ی چشمان قشنگش يخ زد

ont été gelé  devant   ses beaux yeux

و بياييد که ما
بار دگر

et encore une fois

دوک آميخته با لهجه ی شيرينش را

    son dook se mélange son accent doux

       به ارس نسپاريم...

ne la confions pas à Arasse

بی تو یک دشت کتاب از ورقی ارزانتر

با تو مفهوم نگاهم ابدی خواهد بود
با تو قد خم من سرو قدی خواهد بود

Avec toi, le sens de mon regard sera éternel
Avec toi, ma taille fléchie, sera comme un cyprès

بی تو محصول سفر، صفر مدور باشد

با تو جمع من و تو، یک عددی خواهد بود

Sans toi la finalité de mon voyage sera zéro

Avec toi , notre total ne sera qu’un chiffre

با تو مرغوبترین حس جهان نزدیک است
بی تو احساس من از جنس بدی خواهد بود

Avec toi, le plus beau sens du monde est près de moi

Sens toi , j’aurai un mauvais sentiment

بی تو یک دشت کتاب از ورقی ارزانتر
با تو لبخند، گرانتر سندی خواهد بود

Sans toi, un champ de livres sera moins cher qu’une feuille
avec toi le sourire sera un document plus cher

بی تو از خوشه مهتاب ندارم سهمی

با تو آغوش فراخم سبدی خواهد بود

Sans toi, je n’ai pas ma part d’épi de clair de lune

Avec toi, mes bras seront un panier

بی تو یعنی به خود حتی نتوانم برسم
با تو بر من به رسیدن مددی خواهد بود

Sans toi, je ne peux pas m’occuper de moi

Avec toi, je pourrai m’occuper de moi

بی تو عاکف چه نهد پای به زنجیر مراد
با تو تا مرز جنونم رصدی خواهد بود

Sans toi, Akef ne peut pas arriver à ses but

Avec toi, il arrivera aux frontières de la folie

خورشید" گیسوان طلایی اش را

در پشت کوههای البرز افشانده است

و دستان شب

آرام آرام بر اندام جلگه

سیاهی را می پوشد

حکایت غریبی ست

معرکه شباهنگ بر شاخه ای

و پرواز کرم شتاب که مثل

تکه های بجا مانده ی خورشید

به هر سویی روانند

"شب" گیسوان دختر سکوت را می بافد

و سحرگاهان، فرش چمن

خیس از شرم عشقبازی شبانه خواهد بود

امیدِ بذر، در دل خاک نطفه می بندد

و خورشید با کوله باری از نور

مهربانی خلقت را سبز خواهد کرد.

دوبیتی

تو را می خواهم آری از وجودم
به سوی قبله ات من در سجودم

به پای التماس چشم هايت
تمام هستی ام، بود و نبودم

دروازه ی غم به روی خود بر بنديد
دل بر خوشی و مراد و دلبر بنديد

دریا اگر از صمیم دل طوفانیست
دل را نکند بجز به گوهر بنديد

در باور شب تخيلم گل میکرد
بر ماه و ستارگان تامل ميکرد

در مبحث این کتاب هستی از دل
بر نظم خدا بسی تغزل ميکرد

دو آهو خفته در باغ نگاهت
فريبم ميدهد جادوي ماهت

اسير قسمتم، قسمت چنين است
به رنگ بخت من چشم سياهت

پیراهن غصه از دل بکنید

چون هرزه علف ریشه اش از گل بکنید

سیلاب غریبی است غم اری رفقا

ازحجم خود این اساس باطل بکنید

سایر اشعار عاکف را در اینجا بخوانید

+ نوشته شده در ساعت 13:52 توسط شکوه |

گلهای رنگارنگ

جایگاه سیمین

آثار

سرود نان

منابع

زبان‌های دیگر