تبليغاتX

 

 

سخنان بزرگان جهان

3http://fame-quotes.blogpost.com

Les citations des renommés du monde

Ttaduction : Chokouh  Omrani

 

*     *     *

                                     سخنان بزرگان جهان                               [arman+nameh.jpg] گلهاي رنگارنگ      معرفي بزرگان ادب و هنر  تاريخ گلهاي رنگارنگ   معرفي اثار بزرگان ادب و هنر تاريخ گلهای رنگارنگ

گلهای رنگارنگ

شعر،ادبیات و تاریخ ،شعرای نامدار ایران

 
 
About Me

این وبلاگ برای اشنایی هرچه بیشتر با شاعران ایرانی و اثار انها،
فر هنگ، تاریخ، و ادبیات ایران بنا نهاده شده است


گرد اورنده شکوه


My Blog
My Archive

هفته سوم مهر 1388
هفته سوم شهریور 1388
هفته دوم خرداد 1388
هفته چهارم اردیبهشت 1388
هفته اوّل اردیبهشت 1388
هفته دوم فروردین 1388
هفته چهارم اسفند 1387
هفته سوم اسفند 1387
هفته چهارم آذر 1387
هفته اوّل تیر 1387
هفته چهارم خرداد 1387
هفته سوم خرداد 1387
هفته دوم خرداد 1387
هفته سوم اردیبهشت 1387
هفته دوم اردیبهشت 1387
هفته اوّل اردیبهشت 1387
هفته چهارم فروردین 1387
هفته سوم فروردین 1387
هفته دوم فروردین 1387
هفته سوم اسفند 1386
هفته دوم اسفند 1386
هفته اوّل اسفند 1386
هفته چهارم بهمن 1386
هفته سوم بهمن 1386
هفته اوّل بهمن 1386
هفته چهارم دی 1386
هفته اوّل دی 1386
هفته چهارم آذر 1386
هفته سوم آذر 1386
هفته دوم آذر 1386
هفته اوّل آذر 1386
هفته سوم آبان 1386
هفته دوم آبان 1386
هفته چهارم مهر 1386
هفته سوم مهر 1386
هفته چهارم شهریور 1386
هفته اوّل شهریور 1386
هفته چهارم مرداد 1386
هفته سوم مرداد 1386
هفته دوم مرداد 1386
هفته چهارم تیر 1386
هفته سوم تیر 1386
هفته دوم تیر 1386
هفته اوّل تیر 1386
هفته چهارم خرداد 1386
هفته سوم خرداد 1386
هفته دوم خرداد 1386
هفته اوّل خرداد 1386
هفته چهارم اردیبهشت 1386
هفته دوم اردیبهشت 1386
هفته اوّل اردیبهشت 1386
هفته چهارم فروردین 1386
هفته سوم فروردین 1386
هفته چهارم اسفند 1385
هفته سوم اسفند 1385
هفته دوم اسفند 1385
هفته چهارم آذر 1385
هفته سوم مهر 1385
هفته اوّل تیر 1385
هفته دوم فروردین 1385
هفته اوّل فروردین 1385
هفته چهارم اسفند 1384
هفته سوم اسفند 1384
هفته دوم اسفند 1384
هفته اوّل اسفند 1384
هفته چهارم بهمن 1384
هفته دوم بهمن 1384

My Categories
Daily Links
Friends Link
Template By
 
 
2007/7/12

 

قطره های اشگ

les  gouttes de larmes

ای قطره ها ی اشگ ببارید

   larms, descendez     

و مرا از غم رها سازید

et libérez moi du chagrin     

چگونه بی وجودتان بار سنگین غم ها را بدوش بکشم؟

  ? comment pourrai-je supporter le poid du  chagrin sans vous

 وچگونه  ارامش خاطر پذیرم؟

  ?  comment pourrai-je retrouver le calme        

آسمان دل من ابری است

 le ciel de mon coeur est nuageux

ببار یدتا آسمانی صاف و نیلگون را در زوایای قلبم نقاشی کنم

descendez, afin que je puisse dessiner un ciel bleu et sans nuage sur mon coeur

بر گونه های بیرنگم فرو ریزید

descendez sur mes joues sans couleur

وبشویید گرد وغبار  دلم را

et enlevez  la poussière de mon coeur

همانند باران

comme la pluie

که میشوید غبار پنجره هارا

    qui enlève la poussière des fenêtres

و انگاه  مرا به دنیای  رستن ها وشکفتن ها  خواهید برد

ensuite vous m'emmènerez dans un  monde  épanoui

به باغی سر  سبز و شاداب  از طراوت باران خواهید برد

 dans un jardin vert et  gai  par la fraicheur

de la pluie

من قدر  شمارا می دانم ای قطره های اشگ

je reconnais vos  valeurs

من قدر شما را میدانم

je reconnais vos valeurs

 

 

    

 

 

+ نوشته شده در  ساعت 19:7  توسط شکوه  |   
 
2007/7/6

                     

+ نوشته شده در  ساعت 9:15  توسط شکوه