گلهای رنگارنگ

Quand il n'était que mon amant

mon Dieu, comme il était charment

mais , depuis qu'il est mon mari, il est un peu moins gentil

Quand il n'était que mon amant, il avait des baisers troublants

De ces baisers pleins de passion,qui vous coupe tout , vous voyez ça

Aujourd'hui, si j'ose tenter le plus innocent des baisers , il s'essuie du revers de la main

"Tu m'a mis du rouge, "c'est malain

Ah, depuis qu'il est mon mari, il est un peu moins gentil

Quand il n'était que mon amant, pour m'appeler très tendrement

Il trouvait toujours quelque chose. iIl disait: "Mon pigeon rose, mon canard bleu

Oui, maintenant il a changé, c'est évident.Ni bleu, ni rose

Et mon prénom, je crois bien qu'il a oublié. quand il veut m'appeler, il fait : "He"

Ah, depuis qu'il est mon mari, il est un peu moins gentil

Quand il n'était que mon amant,  mon Dieu qu'il était charment

Mais  j'ai cru que ça allait durer, alors, je lai épousé

Si j'avais su évidemment... Mais , volià , on ne sait pas avant

Si je n'étais pas certaine que c'est bien lui,je ne le reconnaitreai plus aujourd'hui

J'aimerais retrouver toutes ces caresses et ces petits mots pleins de tendresse

Je les ai retrouvés!sans blague! Vraiment

Depuis hier, j'ai un amant

 ترجمه به فارسی توسط شکوه

 همسر

خدای من
او چه مهربون بود
انهنگام که معشوقم بود
ولی اکنون همسر منه
اکنون مهربونی چه کمرنگ شده
انهنگام که معشوقم بود
بوسه های آتشین داشت
بوسه های لبریز از کاسه های احساس
که نفس را در قفس  سینه ام حبس میکرد
بوسه هایی که دستهایم را سست و لرزان میکرد
اکنون اگر بیگناه ترین بوسه را بر لبانش بنشانم
با پشت دست خشک میکنه
و می گه:
< منو قرمز کردی شیطون>

آه
از وقتی همسر منه
مهربونی چه کمرنگ شده
انهنگام که معشوقم بود
با نرمش منو صدا میزد
کبوتر صورتی من، مرغابی ابی من
ولی اکنون
نه صورتیم، نه آبیم
نامم هم دیگه تو صندوق خاطراتش نیست
و مرا <ا> صدا میکنه
خدای من انهنگام که معشوقم بود
چه مهربون بود
فکر میکردم
این مهربونی پایان نداره
باهاش پیوند بستم
ولی اگه میدونستم حتما.........
افسوس
از قبل نمیدونیم
اگه مطمئن نبودم که اون خودشه
امروز دیگه نمی شناختمش
دلم میخواد دوباره همه ی این نوازش ها و این  لطافت  هارا باز یابم.
و من انها را باز یافته ام! بدون شوخی !واقعا؟

 از دیروز .....یک معشوق دارم!