گلهاي رنگارنگ معرفي بزرگان ادب و هنر تاريخ

2008/5/1

شادی مفرد

بلبلیست در لباس نور
که آواز دل انگیزش
لبریز از شادیست
بالهای باد است
که غبار را میزداید
از دل لبریز از آرزوهای نارسم
برای ترسیم راهی
غرق در هوس های پر شور
همانجایی که میدرخشد
الماس جشمان آتش انگیزش
دسته گل تازه ی
اولین روز تابستان است
پیغمبر لذت، جادوگر غیور است
تا از عفت مغرورانه ی خود
چشم بپوشم
پروانه ی باغهای شاد است
که شبانگاه کنار پلکهایم میرقصد
باله ای ابتدایی بر شادیهای مفردمان

ترجمه از فرانسه اثری از پاتریسیا گونه

بیوگرافی

پاتریسیا گونه در حادثه ای در جاده جان خود را از دست داد.
افسوس که استعداد نویسندگی او از زمان مرگش کشف شد.وی هر کاری را شروع میکرد در ان موفق بود ولی خیلی زود از ان خسته میشد و همیشه بدنبال چیزهای تازه میگشت.
ولی نمیدانیم چرا از شرکت در کارگاههای شعر در انترنت خودداری میکرد.
نبوغ ادبی او جزو اسرار است. خوشبختانه شعر های ممتاز او را در دست داریم.

+ نوشته شده در ساعت 13:58 توسط شکوه |

2008/4/29

من او را خواب دیدم

من او را خواب ديدم

و ما بخشيديم یکدگر را

نه خطایمان را

و نه عشقمان را

بلکه عقایدمان را

من او را خواب دیدم

ولی او مرا خواب ندید!

شکوه

+ نوشته شده در ساعت 21:27 توسط شکوه |

2008/4/28

صدای تو

وقتی صدايت را ميشنوم
از شادی بال و پر میگشایم
همانند کبوترها، پرستوها
صدایت را در نوای موسیقی میشنوم
چه سحر امیز و بی همتاست
صدایت زمان را میکشد
تا تنها بهار را بر جای گذارد
وقتی صدایت را میشنوم
انگار تو را دوباره دیده ام
بهمان زیبایی اولین بار
در لباس عروسی ابریشمینت
و در دستانت یکدسته گل
در جشمانت نورشادی و سرور
در افکارت شب و روز
آینده یی بدون گذشته
بالطافت و عشق

با صدایت
تو را در میان کودکان
کوچک و بزرگ میبینم
که در اطراف تو میرقصند
و آواز عشق میخوانند
و اواز شادی میخوانند
صدایت مرا میبرد
به اولین لحظات
انجا، دور از کنار این دریا
جایی که امواج نوازش میکردند
شن ها و ماسه ها را
جایی که موهای بلند سیاهت میدرحشید در میان اشعه ی خورشید
و در غروب با لمس بدن فرشته گونه ات
بر هم میخورد
مثل امواج این دریا
نگاهت مرا میبردبه اولین لحظات
لحظه ای که نگاههای ما بیکدیگر بوسه زدند
زمانی که دلهای ما بیکدیگر پیوستند
فراتر از ارزوهای ما
زمان ناگهان متوقف شد
برای محو گذشته ها

بنویسید روی کاغذ سپید
با عطشی عمیق
و باعشقی لطیف
کلماتم را که بدنبال تو میگشت
برای بیان سر اغاز داستا ن ما

بسختی میشود باور کرد
بسختی میشود خواند
صدایت مرا براه میبرد
مرا بنزد تو میبرد
در پناه باران و در پناه سرما

ترجمه از فرانسه
اثری از المستکبیل

+ نوشته شده در ساعت 21:46 توسط شکوه |

2008/4/27

دندان زیبا

دندان، با لبخندی شيرين
خود را می نماياند
همانند الماس مشرق زمین
دندانی که طبیعت
چه زیبا بهم پیوسته
دندان سپید همانند
برف و بلور
همانند عاج سپید
دندان خوش عطر
همانند صمغ معطر
دندانی که زیباییش سلطنتی است
دندانی که همانند مروارید
دهانی زیبا میافریند
دندانی که پنهان و نمایان میشود

زمانی که نمایان میشوی
ذره ای از وجود الهی هستی
اما زمانیکه پنهان میگردی
زیبایی رنگ میبازد
زیرا این افتخار تست
که همچون مرواریدی ناب بدرخشی
همچون سیارگان اسمان
و تابنده تر از ماه تابان
که در دنیا بی همتاست
و به زیبایی و کمال تست
از همان لحظات نخستین که تورا نگریستم
از شادی در پوست نمی گنجیدم

و اما
مواظب باش تو را نکشند
زیرا با کشیدن تو زیبایی را
در همه ی ابعادش خواهند کشید.

ترجمه از فرانسه
اثری از میشل دامبواز

+ نوشته شده در ساعت 20:5 توسط شکوه |


	About Me این وبلاگ برای اشنایی هرچه بیشتر با شاعران ایرانی و اثار انها، فر هنگ، تاریخ، و ادبیات ایران بنا نهاده شده است گرد اورنده شکوه My Blog آرشيو پست الکترونيک My Archive هفته سوم مهر 1388 هفته سوم شهریور 1388 هفته دوم خرداد 1388 هفته چهارم اردیبهشت 1388 هفته اوّل اردیبهشت 1388 هفته دوم فروردین 1388 هفته چهارم اسفند 1387 هفته سوم اسفند 1387 هفته چهارم آذر 1387 هفته اوّل تیر 1387 هفته چهارم خرداد 1387 هفته سوم خرداد 1387 هفته دوم خرداد 1387 هفته سوم اردیبهشت 1387 هفته دوم اردیبهشت 1387 هفته اوّل اردیبهشت 1387 هفته چهارم فروردین 1387 هفته سوم فروردین 1387 هفته دوم فروردین 1387 هفته سوم اسفند 1386 هفته دوم اسفند 1386 هفته اوّل اسفند 1386 هفته چهارم بهمن 1386 هفته سوم بهمن 1386 هفته اوّل بهمن 1386 هفته چهارم دی 1386 هفته اوّل دی 1386 هفته چهارم آذر 1386 هفته سوم آذر 1386 هفته دوم آذر 1386 هفته اوّل آذر 1386 هفته سوم آبان 1386 هفته دوم آبان 1386 هفته چهارم مهر 1386 هفته سوم مهر 1386 هفته چهارم شهریور 1386 هفته اوّل شهریور 1386 هفته چهارم مرداد 1386 هفته سوم مرداد 1386 هفته دوم مرداد 1386 هفته چهارم تیر 1386 هفته سوم تیر 1386 هفته دوم تیر 1386 هفته اوّل تیر 1386 هفته چهارم خرداد 1386 هفته سوم خرداد 1386 هفته دوم خرداد 1386 هفته اوّل خرداد 1386 هفته چهارم اردیبهشت 1386 هفته دوم اردیبهشت 1386 هفته اوّل اردیبهشت 1386 هفته چهارم فروردین 1386 هفته سوم فروردین 1386 هفته چهارم اسفند 1385 هفته سوم اسفند 1385 هفته دوم اسفند 1385 هفته چهارم آذر 1385 هفته سوم مهر 1385 هفته اوّل تیر 1385 هفته دوم فروردین 1385 هفته اوّل فروردین 1385 هفته چهارم اسفند 1384 هفته سوم اسفند 1384 هفته دوم اسفند 1384 هفته اوّل اسفند 1384 هفته چهارم بهمن 1384 هفته دوم بهمن 1384 My Categories سهراب سپهری، مولانا، اشعار شکوه Daily Links چهره های ماندگار سخنان بزرگان جهان /مترجم شکوهه عمرانی دهـکده ی احساس برای ازادی بنویسیم برای ازادی به اس ام اس لاو خوش امدید دریچه های زندگی دریچه های زندگی نردبان گلچینی از همه جا عاشقانه یا پر از نفرت نه کلیدی دارم گلچینی از همه جا امید پرند ه در قفس دلواپس ترین پنجره گفتارهای حکیمانه امین شفیقی رحمان زارع تی تی جون یک دوست خوب رودخونه وبلاگ یاسر محمدی دریای ابی اموزشی دوستی با دوستان تنهایی شب عشق فریاد رس مهتاب شب آرشيو پيوندهاي روزانه Friends Link تقویم سال 1386 سفر به ایران voyage en Iran اصفهان Esfahan une belle ville d'iran سفر بدور ایران voyage à traver l' Iran سفر به کیش voyage à Kish عکسهایی از ایران les photos de l'Iran جشن نوروز در نیویورک le novel an persan à new york ایران کنونی persia اوای وطن Template By		2008/5/1 شادی مفرد بلبلیست در لباس نور که آواز دل انگیزش لبریز از شادیست بالهای باد است که غبار را میزداید از دل لبریز از آرزوهای نارسم برای ترسیم راهی غرق در هوس های پر شور همانجایی که میدرخشد الماس جشمان آتش انگیزش دسته گل تازه ی اولین روز تابستان است پیغمبر لذت، جادوگر غیور است تا از عفت مغرورانه ی خود چشم بپوشم پروانه ی باغهای شاد است که شبانگاه کنار پلکهایم میرقصد باله ای ابتدایی بر شادیهای مفردمان ترجمه از فرانسه اثری از پاتریسیا گونه بیوگرافی پاتریسیا گونه در حادثه ای در جاده جان خود را از دست داد. افسوس که استعداد نویسندگی او از زمان مرگش کشف شد.وی هر کاری را شروع میکرد در ان موفق بود ولی خیلی زود از ان خسته میشد و همیشه بدنبال چیزهای تازه میگشت. ولی نمیدانیم چرا از شرکت در کارگاههای شعر در انترنت خودداری میکرد. نبوغ ادبی او جزو اسرار است. خوشبختانه شعر های ممتاز او را در دست داریم. + نوشته شده در ساعت 13:58 توسط شکوه \| 2008/4/29 من او را خواب دیدم من او را خواب ديدم و ما بخشيديم یکدگر را نه خطایمان را و نه عشقمان را بلکه عقایدمان را من او را خواب دیدم ولی او مرا خواب ندید! شکوه + نوشته شده در ساعت 21:27 توسط شکوه \| 2008/4/28 صدای تو وقتی صدايت را ميشنوم از شادی بال و پر میگشایم همانند کبوترها، پرستوها صدایت را در نوای موسیقی میشنوم چه سحر امیز و بی همتاست صدایت زمان را میکشد تا تنها بهار را بر جای گذارد وقتی صدایت را میشنوم انگار تو را دوباره دیده ام بهمان زیبایی اولین بار در لباس عروسی ابریشمینت و در دستانت یکدسته گل در جشمانت نورشادی و سرور در افکارت شب و روز آینده یی بدون گذشته بالطافت و عشق با صدایت تو را در میان کودکان کوچک و بزرگ میبینم که در اطراف تو میرقصند و آواز عشق میخوانند و اواز شادی میخوانند صدایت مرا میبرد به اولین لحظات انجا، دور از کنار این دریا جایی که امواج نوازش میکردند شن ها و ماسه ها را جایی که موهای بلند سیاهت میدرحشید در میان اشعه ی خورشید و در غروب با لمس بدن فرشته گونه ات بر هم میخورد مثل امواج این دریا نگاهت مرا میبردبه اولین لحظات لحظه ای که نگاههای ما بیکدیگر بوسه زدند زمانی که دلهای ما بیکدیگر پیوستند فراتر از ارزوهای ما زمان ناگهان متوقف شد برای محو گذشته ها بنویسید روی کاغذ سپید با عطشی عمیق و باعشقی لطیف کلماتم را که بدنبال تو میگشت برای بیان سر اغاز داستا ن ما بسختی میشود باور کرد بسختی میشود خواند صدایت مرا براه میبرد مرا بنزد تو میبرد در پناه باران و در پناه سرما ترجمه از فرانسه اثری از المستکبیل + نوشته شده در ساعت 21:46 توسط شکوه \| 2008/4/27 دندان زیبا دندان، با لبخندی شيرين خود را می نماياند همانند الماس مشرق زمین دندانی که طبیعت چه زیبا بهم پیوسته دندان سپید همانند برف و بلور همانند عاج سپید دندان خوش عطر همانند صمغ معطر دندانی که زیباییش سلطنتی است دندانی که همانند مروارید دهانی زیبا میافریند دندانی که پنهان و نمایان میشود زمانی که نمایان میشوی ذره ای از وجود الهی هستی اما زمانیکه پنهان میگردی زیبایی رنگ میبازد زیرا این افتخار تست که همچون مرواریدی ناب بدرخشی همچون سیارگان اسمان و تابنده تر از ماه تابان که در دنیا بی همتاست و به زیبایی و کمال تست از همان لحظات نخستین که تورا نگریستم از شادی در پوست نمی گنجیدم و اما مواظب باش تو را نکشند زیرا با کشیدن تو زیبایی را در همه ی ابعادش خواهند کشید. ترجمه از فرانسه اثری از میشل دامبواز + نوشته شده در ساعت 20:5 توسط شکوه \|

گلهای رنگارنگ